Tidligere på Bates Motel...
Dattera mi skal opereres her i dag.
- Er du moren til Emma? - Ja.
Får jeg snakke med sønnen din?
Han har opplevd mye vondt i det siste, -
- og du må ikke gjøre ham opprørt.
Du må love meg at du aldri sender meg til et sånt sted.
Et grusomt sted fullt av sprø mennesker.
- Har han blitt skrevet ut? - Ja, de slapp ham ut.
Men de kommer til å ta ham tilbake -
- med mindre jeg får ham inn på et privat sted, Pineview.
Ja, jeg kjenner til det.
Men jeg har ikke forsikring.
Så jeg tenkte vi kunne gifte oss.
Jeg skal ikke gifte meg med deg, greit?
Sønnen min har fryktelige blackouter.
Jeg skaffet ikke hjelp fordi jeg trodde jeg hadde kontroll.
Men jeg har ikke kontroll.
Han trenger hjelp, -
- jeg har aldri vært så redd før i mitt liv.
Men hva slags menneske stikker av fra sitt syke barn?
Aner du hvor mye hun har lidd?
Å hver dag føle seg forlatt av moren sin.
Han hadde et anfall i går.
Da jeg kom hjem hadde han ødelagt låsen på soveromsdøren.
Han hadde besvimt da jeg kom. Det varte i flere timer.
Så sovnet han og jeg lot ham sove.
Jeg må få ham til klinikken din så fort som mulig...
For å sende beskjeden, trykk firkanttast.
Du har ringt dr. Gregg Edwards.
For å komme videre...
Hei. Det er Norma igjen.
Beklager, dr. Edwards.
Kan du ringe meg tilbake? Jeg vet du har det travelt.
Men på forhånd takk.
God morgen, mor.
Hei, kjære. Hvordan har du det?
Vondt i hodet, og jeg bare...
Jeg er så sliten, som om jeg har løpt et maraton...
Jeg husker ikke noe fra i går.
Hva skjedde denne gangen?
Du hadde en dårlig dag i går.
Jeg skjønner.
Hva er det siste du husker?
Jeg tror du låste meg inne på rommet ditt.
Jeg måtte ut en tur.
Bare... Jeg er nysgjerrig.
Hva måtte du gjøre som var så viktig at du måtte låse meg inne?
Jeg måtte kjøpe mat. Vi var tomme for alt.
Norman, slutt.
Jeg er bare et menneske.
Jeg vet ikke hvordan man takler alt i verden.
Vær snill mot meg.
Jeg tror at stresset starter disse episodene.
Ok? Du må være hjemme og slappe av i dag.
Vær hjemme sammen med meg.
Det er iskaldt ute uansett. Det har regnet i hele natt.
La oss være inne.
La oss spille kort, se filmer, bake en kake.
- Det blir morsomt. - Ok.
Ja?
Jeg skal lage frokost.
Kjære, frokosten er klar.
Søren, vi har ikke fløte.
Vi må bruke melk.
Jeg trodde du kjøpte matvarer da du låste meg inne?
Hvorfor sier du det -
- som om jeg låste deg i et hundebur eller noe?
Jeg kjøpte mat, men glemte fløte.
Ikke kast beskyldninger mot meg.
Jeg kaster ingenting mot deg. Jeg spør normale spørsmål.
Du setter meg i forsvarsposisjon.
Jeg lurer bare på hva som skjedde da jeg var låst inne.
Hva gjør du?
Jeg gikk på butikken og kjøpte mat, og vil ikke snakke mer om det.
Hvor er handleposene?
Spis frokosten din, ellers kaster jeg den i søpla.
Vi er klare til å fjerne slangen.
Dr. Guynan kommer straks.
Blodtrykk er 126 over 86, hjerterytmen er 120.
- Må hun være våken? - Vi foretrekker det.
Du må forsøke å puste på egen hånd, -
- så vi trenger deg bevisst.
Jeg skal binde fast hendene dine under ekstubasjonen, ok?
Om du kan se hit for meg, Emma.
Flott. Takk.
Hallo.
Hei, Emma.
Jeg ser alle er her.
Vi skal bare suge en siste gang.
- Burde jeg dra? - Nei.
Emma, alt du trenger å gjøre -
- er å hoste og puste ut når jeg sier fra.
Og du skal fortsette å hoste til jeg sier stopp. Forstår du?
Ok. La oss starte.
Jeg slipper ut luften.
Det var det. En stor host Emma. En stort host, det er alt.
Flott. Fortsett å hoste.
Fortsett å hoste.
Du er flink.
Emma, du må bli her hos meg.
Pust.
- Emma? - Pust.
Fokusér. Du må puste.
Pust, kjære. Bare pust.
Hvorfor setter de ikke slangen tilbake?
Bare pust.
Pust.
Hjelp henne.
Sånn. Det var bedre.
Du klarte det. Du er ferdig. Bra.
Jeg vil ikke at du skal snakke nå, -
- for halsen din kommer til å være sår en stund. Det er normalt.
Du var flink.
Hva medKey Largo?
La oss se noe morsomt, -
- somHis Girl Friday eller en Carole Lombard-film.
Jeg må hente noen ting på motellet.
Jeg vil også gå ut en tur.
Nei, du må bli her.
Du må holde deg varm og slappe av.
Du trenger ikke en forkjølelse i tillegg til alt annet.
Hva er det som er på motellet som er så viktig, mor?
Jeg må vaske et av rommene.
Noen sjekket ut i går, og jeg har ikke vært der -
- fordi jeg har passet på deg.
Hvem sjekket ut?
Jeg så ingen der.
Det er fordi du har sovet i 24 timer.
Det var bare en kvinne.
Jeg er straks tilbake.
Jeg er tilbake, Norman.
Norman?
Norman!
Hva gjør du her nede?
Ser bare i fryseren.
Hvorfor?
Hva gjør de døde dyrene utenfor fryseren?
Kanskje noen tok dem ut -
- for å gjøre plass til noe annet, -
- noe større enn et dødt stinkdyr eller en fasan.
Hvorfor gjør du dette, mor?
Gjør hva?
Jeg vet hvorfor du låste meg inne i går.
Jeg fortalte deg hvorfor.
Slutt, mor. Dette er ikke en lek.
Du må være ærlig mot meg -
- så jeg kan hjelpe deg, eller skaffe hjelp.
Hvor plasserte du henne?
Plasserte hvem?
Kvinnen med rødt hår, blomstrete skjerf, store øreringer?
Jeg vet du hadde henne i fryseren.
Du trodde ikke jeg så deg, men jeg gjorde det.
Hun sjekket ut. Hva snakker du om?
Hun... Bagasjen hennes var ikke der.
- Du har nok gjemt den. - Jeg gjemmer ikke noe.
Mor, jeg dømmer deg ikke.
Jeg elsker deg. Og jeg vil alltid elske deg.
Men du må la meg gjøre ting på egenhånd fra nå av.
Du må la meg hjelpe deg.
Det går bra, Norman.
Det kommer til å gå bra.
Vi kommer til å klare oss.
- Jeg åpner. Mor... - Nei, jeg åpner.
Jeg åpner.
Alex, hva er galt?
Ingenting...
Jeg ville bare se at alt var i orden.
Jeg har det fint. Hvorfor skulle jeg ikke det?
Jeg trodde at siden du kom til meg -
- og spurte om vi kunne gifte oss så du kunne få forsikring, var noe galt.
Alt er bra her. Takk for at du stakk innom.
Beklager.
- Ok, takk for at du kom. - Jeg beklager.
For hva?
At jeg ikke kunne hjelpe deg med forsikringen og...
Det var tullete. Det...
Jeg vet ikke hva jeg tenkte.
Det har regnet i hele natt. Det...
Det hullet blir til en innsjø.
Du må få fylt det. Det er farlig.
Noen kommer til å drukne der.
- Og du blir saksøkt. - Jeg har ikke penger til det.
Beklager.
Jeg må få Norman til Pineview, men jeg kan ikke.
Jeg må ha forsikring, og jeg har det ikke.
Det er ikke ditt problem, ok? Jeg må bare...
Nei, vent.
Er du redd for å være alene med ham?
- Nei. - Norma...
Nei, selvsagt ikke.
Det er ikke ditt problem. Jeg skal finne en løsning.
Om du er redd, så si fra.
Jeg er ikke redd.
Takk for at du stakk innom. Jeg setter pris på det.
Jeg forstår hva du sier, men vi har ingen ledige plasser.
På ethvert tidspunkt -
- kan det være 30 personer på ventelisten.
Så det er best å ha flere muligheter.
Være på flere lister.
Stemmer.
Men det er ingen lignende steder i nærheten.
Moren hans har en forretning i nærheten, så han må være her.
Min mor var... Hun var på mange slike steder, -
- så jeg vet hvordan det fungerer.
Man må være barn av en senator, eller sønn av en direktør.
Jeg forstår ikke.
Det bør være nok her for to måneder.
Og noe til deg.
Og etter det, vil Norman bli satt på min forsikring.
Er Norman Bates i slekt med deg?
Jeg gifter meg med moren hans.
"Du har vært legemliggjøringen av enhver yndefull fantasi
"som sinnet mitt har blitt kjent med.
"Steinene som har bygd de mest solide bygninger i London
"er ikke mer ekte,
"eller mer umulige å bli forskjøvet av dine hender,
"enn din tilstedeværelse og innflytelse har vært over meg."
"Estella, til mitt livs siste time,
"kan du ikke unnvære å forbli en del av min personlighet.
"En del av det gode i meg, og en del av det onde."
Du har lest lenge.
Hvorfor ikke gå opp og ta en lur?
Du fortsatt sliten, og jeg mange oppgaver å fullføre.
Jeg kan hjelpe deg med dem.
Nei, jeg klarer det selv.
Bare slapp av. Du har vært igjennom mye.
Ok, mor. Jeg går opp og legger meg.
Mor?
Hva gjorde du der nede?
Jeg ville se hvor mye vann som var i hullet.
Det var masse.
Hei!
Jeg kommer straks.
Jeg skal sjekke inn disse menneskene.
- Jeg sjekker dem inn. - Norman, gå inn i huset.
Du er kliss våt og dekket i gjørme.
- Det er mitt motell. - Dette er uprofesjonelt.
- Jeg trodde jeg var sjefen. - Greit!
Vi gjør det sammen.
Du kan ikke sjekke inn gjester på denne måten. Jeg må beskytte deg.
Så gå inn i huset.
Jeg kan godt lage oppstyr om det må til.
Ok, Norman.
Jeg går opp og skifter.
Det er ikke noe hastverk.
Jeg kommer når jeg er ferdig, så bli i huset.
Ok, men kom så snart du er ferdig.
Det var det jeg sa.
Hei.
Det er flott at dere har ledige rom.
Vi trodde det var umulig å finne et rom i Otter Creek -
- under siderfestivalen.
Jeg forstår. Det har vært rolig her. Dere kan velge fritt.
Jeg elsker stedet, hele opplegget.
Veldig retro. Midten av århundret.
Tusen takk.
Det er litt utenfor allfarvei da.
Vi bør nok begynne å reklamere, -
- men noen sier jungeltelegrafen er den beste reklamen.
Reklameplakater fungerer også.
Du har nok rett.
Hallo.
Jeg har gode nyheter.
Hva?
Jeg fikk Norman inn på Pineview.
Gjorde du? Hvordan?
Norma, jeg gifter meg med deg.
Om du fortsatt har lyst.
Er du der?
Ja.
Jeg er her. Jeg bare...
Jeg vet ikke hvordan jeg kan takke deg.
Nei, vel...
Pineview sender deg noen papirer.
Men siden Norman er 18 år, -
- må han signere samtykke for evaluering og behandling.
Men han er ikke tilregnelig.
Om du vil ha ufrivillig innleggelse, -
- er det en 6-ukers prosess som involverer rettslig avhør -
- og to signaturer fra familiemedlemmer.
Med mindre han er farlig, da kan jeg fremskynde prosessen.
Jeg forstår.
Norma, er han farlig?
Nei, ikke i hele tatt.
Det er greit. Jeg skal få ham til å signere.
Når sender de det?
Når som helst. Jeg ga dem nummeret til faxen på kontoret.
Motellkontoret?
- Ja. - Pokker.
- Hva?
Ok. Tusen takk, Alex.
Jeg er veldig takknemlig.
Ingen årsak.
Dere er fra Portland?
Ja, vi lager en spesialsider der.
Vi bruker 9 forskjellige typer epler.
Det er mange epler.
Jeg liker spesielt Arkansas Black-eplet.
Du vet mye om epler.
Jeg setter dere på rom 7.
Tusen takk.
Jeg skulle ønske alle som drev gjestgiveri var så gjestfrie.
Om du har et gjestgiveri -
- og ikke er gjestfri, hva er poenget?
- Takk. - Farvel.
Takk.
Foreleste du i engelsk da du var professor?
Ja. Viktoriansk litteratur.
Tennyson, Dickens, Hardy, de gutta.
Stemmer.
Jeg gikk ikke på college, men jeg antar...
Det er vel ganske åpenbart.
Nei, ikke i hele tatt.
Jeg ville si takk, Dylan, -
- for at du har vært her denne tiden.
Jeg ønsket å være her.
Om hun klarer seg igjennom dette, -
- vil hun ha en fremtid.
Hun kommer ikke til å være en jente som ønsker å dø lenger.
Jeg forstår.
Om du ønsker et forhold med datteren min, -
- for din egen skyld, -
- må du finne på noe bedre enn å selge dop.
Det er ikke der Emmas fremtid er, -
- om hun er heldig nok til å ha en fremtid.
Og for å være ærlig, -
- så er du for flink til å gjøre det.
Du er her fortsatt.
Du trenger ikke snakke om det gjør vondt.
Og ikke utnytte min sexy stemme?
Jeg føler meg bedre enn jeg høres ut som.
Takk for at du kom hit.
Selvsagt. Jeg bare...
Ville vite at du hadde det bra.
Jeg bare...
Klarer ikke slutte å tenke...
Hva?
At du kan...
Det er ikke noe som holder deg tilbake lengre.
Det er som du blir sluppet fri i verden, -
- du kan dra dit du vil og gjøre det du vil.
Jeg antar det er sant.
Så jeg tenkte bare at...
Kanskje jeg skulle dra tilbake til låven -
- og passe på at Gunner ikke brenner ned stedet.
Ok.
Tror du at du kommer tilbake?
Vil du jeg skal komme tilbake?
Ja, jeg vil det.
BATES MOTEL LEDIGE ROM
Jeg beklager for alt.
PINEVIEW INSTITUTT SØKNAD OM FRIVILLIG INNLEGGELSE
Du er gammel nok til å høre dette.
Hun er gal, Norman. Hun har alltid vært det.
Nei, du er ikke her.
Det er en del av sykdommen som jeg må kontrollere, så du må dra nå.
Dra nå, vær så snill.
Du vet at du ikke drepte meg.
Jeg gjorde det.
Hvordan vet du det?
Mor fortalte det til meg.
Du gjorde det ikke.
Hun gjorde det.
Hun løy til deg. Jeg skulle stoppet henne.
Jeg visste det ikke.
Du må kontrollere henne, Norman, før hun ødelegger deg.
BATES MOTELL INGEN LEDIGE ROM -
- faks mottatt.
Jeg trodde jeg ba deg bli i huset.
Jeg skulle bare kaste ut søpla.
Hva vil du ha til middag? Kanskje vi skal gå ut.
Jeg synes ikke vi skal gå ut.
Jeg synes ikke vi skal dra noe sted.
Ok.
Hva vil du ha?
Jeg tror vi kan lage en kalkunpai.
Skal vi gjøre det?
Ok.
Kult, vi lager kalkunpai.
Sjekket du inn gjestene i dag?
Sjekket inn. En hyggelig familie.
Bra.
Vil du ta et bad mens jeg lager middag?
- Jeg lar deg ikke være alene, mor. - Hvorfor ikke?
For jeg stoler ikke på deg.
- Det var dumt sagt. - Nei, det er ikke dumt.
Det er veldig sant og skummelt.
Jeg er redd for deg og jeg elsker deg, og det er en farlig kombinasjon.
Jeg tror ikke du er rett i hodet.
Og du prøver å sabotere meg.
Jeg gjør ingenting. Jeg lager bare kalkunpai.
Kan du slutte?
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke. Det er problemet. Det er ikke jeg som gjør det.
Det er bare en måte å stoppe det, og jeg vil ikke gjøre det.
Norman, du skremmer meg.
Jeg skal ikke lyve, mor. Du bør være redd.
Vi bør alle være redde.
Jeg vet om deg nå.
Jeg forstår ting.
Det er noe mørkt i deg, mor.
Noe som må stoppes.
Jeg vet du drepte den kvinnen, -
- hun som var her, men aldri sjekket ut.
Jeg så du rotet rundt i hullet for å dekke over sporene -
- så jeg ikke skulle finne ut av det.
Jeg tror du drepte Bradley Martin og Blaire Watson -
- fordi du var sjalu på dem.
Jeg tror du drepte faren min.
Og du... Du...
Du prøver å legge skylden på meg.
Du prøver å få meg innlagt.
Jeg lar deg ikke gjøre det.
Mor!
Kom tilbake hit!
Kom tilbake!
Leter du etter denne?
Gi meg pistolen, Norman.
Stakkars vesle Norma.
Norman, gi meg pistolen.
Jeg kan ikke.
Jo, du kan det.
Mor.
Hva?
- Slutt, mor. - Slutt med hva?
Jeg kysser deg bare -
- som jeg har kysset deg 1000 ganger før, -
- for jeg elsker deg.
Gi meg pistolen, Norman.
Nei!
Du har nådd Alex Romero. Legg igjen en beskjed.
Alex, det er Norma.
Jeg er bekymret for Norman.
Om det er noe du kan gjøre i kveld, -
- synes jeg han skulle vært innlagt, -
- akkurat nå.
Og... Jeg ville bare si at...
Jeg ville bare -
- si at jeg er veldig takknemlig for det du har gjort, -
- og for den du er.
Nylon mute?
Løp og få den fylt opp.
- Ta den, gulltå. - Har den, heliumhofte.
Gutten er syk med rytme.
Verna! Er dette datteren?
Du må dekke for partneren min.
Begge fridde til meg.
Verna, vi er gale etter deg.
Vi har kjempet for deg hele uken.
- Virkelig? - Ja, og jeg vant.
Harold skal gifte seg med henne.
Vent til du ser hva jeg har til deg, gutt.
Hva er det, en dame?
Hva annet kan du ha skaffet?
- Hva er galt med henne? - Hun er en dukke.
- Virkelig? - Hun er en skjønnhet.
Vi tar bare to ekstranummer. La oss dra.
Ok.
Jeg visste dette var den beste måten å ta deg på.
Å ignorere deg.
At du begynte å bekymre deg, for du visste at jeg hadde en pistol.
For du elsker meg, mor.
Det er det som er så hjerteskjærende.
Så jeg fant disse.
Dårlig timing, men du kan ikke låse meg vekk.
For det er ikke jeg som gjør gale ting.
Norman, du må stole på meg.
Men jeg kan ikke det, mor.
Det er et flott sted, og jeg vet at de kan hjelpe deg.
Du må bare signere noen papirer.
Så du kan gå amok her?
Hva gjemmer du bak ryggen, mor?
Ingenting.
Norman, ikke gjør dette.
Vi hører ikke hjemme i denne verden lenger.
Vi er ødelagte.
Vi prøvde.
Vi ville ha fred og lykke, men verden lot oss ikke ha det.
Så la oss ta oss ut av lignelsen.
For hva enn som er etter dette, så vil vi få fred.
Og vi vil være sammen.
Vi kan få fred, -
- og vi kan være lykkelige.
Du må bare stole på meg.
- Norma! - Beklager.
- Norma! Hvor er du? - Beklager.
Jeg måtte gjøre det.
Beklager.
Norma!
Du blir med meg, ok? Vi skal skaffe deg hjelp.
La oss dra.
Han vil ikke signere papirene.
Jeg må ta ham til County. Jeg lar ham ikke bli her.
Norman, vent!
Vent!
Norman!
Du trenger ikke dra tilbake dit om du bare signerer disse.
Pineview er annerledes. Det er fint. Det er ikke som County, jeg lover.
Om du signerer disse trenger du ikke dra tilbake til...
Vær så snill.
Takk, kjære.
Jeg elsker deg. Jeg håper at du vet det.
Team Wild Animals
Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Norwegian